Incarnation Sagrado Corazón de Jesús Roman Catholic Church - Iglesia Católica Romana


Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Incarnation Sagrado Corazón de Jesús Roman Catholic Church - Iglesia Católica Romana"

Transcripción

1 Incarnation Sagrado Corazón de Jesús Roman Catholic Church - Iglesia Católica Romana 22 ND SUNDAY IN ORDINARY TIME 22º DOMINGO ORDINARIO SEPTEMBER 2 ND, 2018 : 3801 PLEASANT AVE. S. MINNEAPOLIS, MN : 2 DE SEPTIEMBRE, 2018 Office: (612) Oficina: (612) Fax: (612) Pastor Fr. Kevin McDonough (612) Development Daniel de ST. Aubin Phone: (612) Deacon Carl R. Valdez (612) Administrator/Administrador SCJ Brad Capouch (612) Music Director (English) Michael McDeid Director de Música en (Español) Ernesto Piedra: (612) Sister/Hermana Margaret McGuirk, OP (612) Secretary: Secretaria: Angie Toral Horario - pagina 5 Incarnation/ Parish Secretary: Mary Knudsen Food Shelf & Housekeeper: Lynette Dzwonkowski Engineer/Custodian: Ralph Weaver Mantenimiento Victor Guillen (612) Sunday Domingo 09/02 Monday Lunes 09/03 Tuesday Martes 09/04 Wednesday Miércoles 09/05 Thursday Jueves 09/06 Friday Viernes 09/07 Saturday Sábado 09/08 Sunday Domingo 09/09 9:30 am 11:30 am 1:15 pm 6:00 pm 8:30 am Mass: 8:30 am 8:30 am-2:30pm 6:00 pm Mass: Katherine M. Ryan Dr. Luis Vasquez Mass: - Food Shelf - 8:30 am 6:00 pm Mass: Liturgia con Comunión 8:30 am 8:30 am-2:30pm 6:00 pm 8:30 am Mass: 10:00 am 5:30 pm 9:30 am 11:30 am 1:15 pm 6:00 pm Mass: - Food Shelf - AA Church Basement Mass: Bilingual Bilingüe Mass: Tameka Boyce / Facebook: Incarnation / Sagrado Corazón de Jesús

2 P A G E 2 I N C A R N A T I O N / S A G R A D O C O R A Z O N D E J E S U S First Reading DEUTERONOMY 4:1-2, 6-8 Moses said to the people: "Now, Israel, hear the statutes and decrees which I am teaching you to observe, that you may live, and may enter in and take possession of the land which the LORD, the God of your fathers, is giving you. In your observance of the commandments of the LORD, your God, which I enjoin upon you, you shall not add to what I command you nor subtract from it. Observe them carefully, for thus will you give evidence of your wisdom and intelligence to the nations, who will hear of all these statutes and say, 'This great nation is truly a wise and intelligent people.' For what great nation is there that has gods so close to it as the LORD, our God, is to us whenever we call upon him? Or what great nation has statutes and decrees that are as just as this whole law which I am setting before you today?" The word of the Lord. All: Thanks be to God Second Reading JAMES 1:17-18, 21B-22, 27 Dearest brothers and sisters: All good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no alteration or shadow caused by change. He willed to give us birth by the word of truth that we may be a kind of firstfruits of his creatures. Humbly welcome the word that has been planted in you and is able to save your souls. Be doers of the word and not hearers only, deluding yourselves. Religion that is pure and undefiled before God and the Father is this: to care for orphans and widows in their affliction and to keep oneself unstained by the world. The word of the Lord. All: Thanks be to God Gospel MARK 7:1-8, 14-15, When the Pharisees with some scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus, they observed that some of his disciples ate their meals with unclean, that is, unwashed, hands. For the Pharisees and, in fact, all Jews, do not eat without carefully washing their hands, keeping the tradition of the elders. And on coming from the marketplace they do not eat without purifying themselves. And there are many other things that they have traditionally observed, the purification of cups and jugs and kettles and beds. So the Pharisees and scribes questioned him, "Why do your disciples not follow the tradition of the elders but instead eat a meal with unclean hands?" He responded, "Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written: This people honors me with their lips, but their hearts are far from me; in vain do they worship me, teaching as doctrines human precepts. You disregard God's commandment but cling to human tradition." He summoned the crowd again and said to them, "Hear me, all of you, and understand. Nothing that enters one from outside can defile that person; but the things that come out from within are what defile. "From within people, from their hearts, come evil thoughts, unchastity, theft, murder, adultery, greed, malice, deceit, licentiousness, envy, blasphemy, arrogance, folly. All these evils come from within and they defile." The Gospel of the Lord ALL: Praise to you, Lord Jesus Christ Primera Lectura DEUTERONOMIO 4, En aquellos días, habló Moisés al pueblo, diciendo: "Ahora, Israel, escucha los mandatos y preceptos que te enseño, para que los pongas en práctica y puedas así vivir y entrar a tomar posesión de la tierra que el Señor, Dios de tus padres, te va a dar. No añadirán nada ni quitarán nada a lo que les mando: Cumplan los mandamientos del Señor que yo les enseño, como me ordena el Señor, mi Dios. Guárdenlos y cúmplanlos porque ellos son la sabiduría y la prudencia de ustedes a los ojos de los pueblos. Cuando tengan noticias de todos estos preceptos, los pueblos se dirán: 'En verdad esta gran nación es un pueblo sabio y prudente'. Porque, cuál otra nación hay tan grande que tenga dioses tan cercanos como lo está nuestro Dios, siempre que lo invocamos? Cuál es la gran nación cuyos mandatos y preceptos sean tan justos como toda esta ley que ahora les doy?''. Palabra de Dios Todos: Te Alabamos, Señor Segunda Lectura SANTIAGO 1, B Hermanos: Todo beneficio y todo don perfecto viene de lo alto, del creador de la luz, en quien no hay ni cambios ni sombras. Por su propia voluntad nos engendró por medio del Evangelio para que fuéramos, en cierto modo, primicias de sus creaturas. Acepten dócilmente la palabra que ha sido sembrada en ustedes y es capaz de salvarlos. Pongan en práctica esa palabra y no se limiten a escucharla, engañándose a ustedes mismos. La religión pura e intachable a los ojos de Dios Padre, consiste en visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y en guardarse de este mundo corrompido. Palabra de Dios Todos: Te Alabamos, Señor Evangelio MARCOS 7, En aquel tiempo, se acercaron a Jesús los fariseos y algunos escribas venidos de Jerusalén. Viendo que algunos de los discípulos de Jesús comían con las manos impuras, es decir, sin habérselas lavado, los fariseos y los escribas le preguntaron: " Por qué tus discípulos comen con manos impuras y no siguen la tradición de nuestros mayores?" (Los fariseos y los judíos, en general, no comen sin lavarse antes las manos hasta el codo, siguiendo la tradición de sus mayores; al volver del mercado, no comen sin hacer primero las abluciones, y observan muchas otras cosas por tradición, como purificar los vasos, las jarras y las ollas). Jesús les contestó: " Qué bien profetizó Isaías sobre ustedes, hipócritas, cuando escribió: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí. Es inútil el culto que me rinden, porque enseñan doctrinas que no son sino preceptos humanos! Ustedes dejan a un lado el mandamiento de Dios, para aferrarse a las tradiciones de los hombres". Después, Jesús llamó a la gente y les dijo: "Escúchenme todos y entiéndanme. Nada que entre de fuera puede manchar al hombre; lo que sí lo mancha es lo que sale de dentro; porque del corazón del hombre salen las intenciones malas, las fornicaciones, los robos, los homicidios, los adulterios, las codicias, las injusticias, los fraudes, el desenfreno, las envidias, la difamación, el orgullo y la frivolidad. Todas estas maldades salen de dentro y manchan al hombre". Palabra del Señor. Todos: Gloria a Ti, Señor Jesús

3 P A G E 3 I N C A R N A T I O N / S A G R A D O C O R A Z O N D E J E S U S Hymns and numbers September 1 st & 2 nd, 2018 Saturday & Sunday Hymns & Numbers Gathering Song:#714 God, Whose Purpose is To Kindle Psalm Response: #27 Psalm 19: Lord, You Have the Words Gospel Acclamation: Mass of Creation Mass Setting: Mass of Creation The Mystery of Faith: We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again, until you come again. Table Song: #518 The Word is in Your Heart Song of Praise: #507 I Want to Walk as a Child of the Light Pray for our Deceased Loved Ones Jerry Hardy Mary Jo Harlan James Wellman Bartolo Ponce Earl Howard Rene Beaurline Rollie Seeligs Joyce Weese John Fitzgerald Jacqueline Hussman Jean Pawell Michael Endert Kristie Martinka Ed Volker Alfredo Morales Flores Ken Miller Jack Brennan Lorraine Farrell Mauro Paucar Harry Poletes Ted Maltese Geri Dunn Nicholas Mercado Kay Coughlin Shirley Kaiser Geri Teefy Joann Kenney Robert Johnson Jennie Germann Julio Mozo Thomas Orstad George Kempton Rita Roche Daniel Houlihan Jim Keane Veronica Seifert Gene Hirmer Lucy Dotray Pray for the Sick Tim Gaida, Ernesto Piedra, Araceli Calvillo, Aaron Piñon, Aquilina Palacios, Matt Dzwonkowski, Pat Seifert, Bernie Weller, Owen Ridique, Judy Mueller, Gary Hendrix, Zoila Davila, Miguel Diaz, Matt Diaz, Dan Kenney, Ted Fischer, Jim Martinka, Paul Zollar, Tim Abler, The Sylvester Family, Joe Kenney, Laurie Vasicek, Judy Stein, Bill Hurley, Peg Stewart, Pete Kaelin, Barb Pollard, Kay Kuchinski, Bob Thull, Tom Pederson, Shelley Pacheco, David Dotray, Lori Beauvais, Sidney Jones, Stephanie Brynstad, Velma Ferguson Garner, Cathy Fennell, Kelly Rohls, Nancy Baca, Luke Mars, Lois Matthews, Jacob Micholay, Lorrayne Lenarz, Dania Diaz Pacheco, Andrea Salazar, Constantine Contesto, Eufrocina Rojas Linares, Joan Valentine, Florence Wicklander, Cyprian Moyaya, June Radmann, Margaret Hanna, John Murphy Enroll today or Call for information EVENT CELEBRATING OUR PARISH EVENTO CELEBRANDO NUESTRA PARROQUIA Incarnation Sagrado Corazón de Jesús Cena de Pozole 5:30 pm; Comida Sigue Sábado, 15 de Septiembre, 2018 Sept. 15 th Pozole Dinner Mass: 5:30 pm; Dinner Follows Saturday, September 15th, 2018 Getting together To Be One Event to get to know Our Incarnation Sagrado Corazon family. Reuniéndose Para Ser Uno Evento para conocer Nuestra familia de Incarnation Sagrado Corazón. Pueden registrar a votar aqui: 15 de Sept. Cena de Pozole 5:30 pm y el 16 de Sept. después de todas las misas dominicales. You can register to vote here: Sept. 15 th Pozole Dinner 5:30 pm and Sept. 16 th after all Sunday Masses. Piense en ayudar con ambientación, preparación de alimentos o limpieza. Think about helping with Set-up, Food preparation or clean-up. Info: Eloy: Jeff: Standing Together Committee Comité Estando Juntos Incarnation Sagrado Corazón de Jesús 3817 Pleasant Ave, Mpls, MN (612) INSCRIPCIONES PARA CATECISMO Comenzamos a inscribir para Primera Comunión, Confirmación y RICA (Rito para Adultos) Miércoles 1º de Agosto hasta Viernes, 31 de Agosto, 2018 Pueden inscribir en la Oficina Parroquial: Lunes Viernes 10:00 am - 3:30 pm Oficina Parroquial: (612) Pleasant Ave S., Mpls, MN 55409

4 P A G E 4 I N C A R N A T I O N / S A G R A D O C O R A Z O N D E J E S U S Give blood Every 2 seconds someone in the U.S. needs blood. American Red Cross Blood Drive Incarnation Catholic Church 3801 Pleasant Avenue South - Minnneapolis In the Church Basement Sunday, September 9 th, :00 am 4:00 pm Appt/Info: call REDCROSS ( ) or visit redcrossblood.org Enter Sponsor Code IncarnationMPLS or Call Sister Margaret at the church at Attention Free Produce!! Incarnation/Sagrado Corazon De Jesus - Food Shelf will be distributing produce & bread: Next: Wednesday - September 12 th Every 2nd and 4th Wednesday of the Month Spread the word! - All Are welcome!! We will begin at 9:00am. Bring your own bags. Any questions please call Atención! Comida Gratis! El almacén de Incarnatión/Sagrado Corazón De Jesús va a distribuir frutas, verduras y pan Próxima: Miércoles - 12 de Septiembre Sigue el 2º y 4º Miércoles del Mes Corre la voz! Todos están bienvenidos. Comenzaremos la distribución a las 9:00 am. Favor de traer sus propias bolsas. Los Esperamos! Para mas información favor de llamar al (612) ST. VINCENT DE PAUL MEETING Third Sunday of each month after the 9:30 Mass Next Meeting: September 16th, 2018 Stewardship - Mayordomía AUGUST 19 TH ; 19 DE AGOSTO Your Sacrifice to the Lord: Tu Sacrificio al Señor. Envelope/Sobres..... $ 5, Plate/Colectas. $ 4, TOTAL... $ 9, We Need/Necesitamos.. $ 11, Deficit/Déficit.... $ -1, Food Shelf..... $ Donar sangre Cada 2 segundos alguien en los EE. UU. Necesita sangre. Cruz Roja Americana Donación de sangre Incarnation - Iglesia Católica 3801 Pleasant Avenue South, Minneapolis En el Sótano Domingo, 9 de Septiembre, :00 a.m. - 4:00 p.m. Cita / Info: llame al REDCROSS ( ) o visite redcrossblood.org Ingrese el Código de patrocinador IncarnationMPLS o Llame a la Hermana Margaret a la iglesia al Escuela de Risen Christ Risen Christ School Primera escuela católica de inmersión doble en Minnesota. Inscríbase AHORA o el Año Escolar Comunique con Marisa Rivera Bilingüe, multicultural y financieramente accesible. Matricula escolar está basado en el ingreso familiar Excelencia académica - Las calificaciones de los exámenes de Matemáticas y Lectura del octavo grado son DOBLE el promedio de escuelas públicas de Minneapolis para estudiantes comparables. Ambiente seguro y de cuidado Educamos a los niños en mente, cuerpo y espíritu para vivir y liderar en el ejemplo de Jesucristo Minnesota s First Catholic Dual Immersion School Enroll NOW or the School Year Contact: Marisa Rivera Bilingual, Multicultural, financially accessible Tuition based on family income Academic excellence Eighth grade Math and Reading test scores are DOUBLE the Minneapolis public school average for comparable students. Safe and nurturing environment Educating children in mind, body and spirit to live and lead in the example of Jesus Christ. Risen Christ Catholic School 1120 East 37th Street, Minneapolis, MN Marisa Rivera al x Stewardship - Mayordomía AUGUST 26 TH ; 26 DE AGOSTO Your Sacrifice to the Lord: Tu Sacrificio al Señor. Envelope/Sobres..... $ 3, Plate/Colectas. $ 3, TOTAL... $ 7, We Need/Necesitamos.. $ 11, Deficit/Déficit.... $ -3, Food Shelf..... $ 3, Food Shelf: St. Arnold s Feast Collection.$

5 Church Offices - Incarnation SCJ- Oficina Parroquial 3817 Pleasant Avenue South, Minneapolis, Minnesota Phone: (612) Fax: (612) Teléfono: (612) Office Hours: Office Secretary Mary Knudsen (English) Monday Thursday: 9:30AM - 3:30PM Horario de Oficina: Secretaria (Bilingüe) de la Oficina Angelica Toral Entre Semana: Lunes a Viernes 9:30 AM - 3:30 PM Sábados y Domingos: Oficina Cerrada Incarnation Food Shelf Hours/Horario del Almacén de Comida de Incarnation Tuesdays/Martes & Thursdays/Jueves: 8:30am - 2:30pm Parish School/Escuela Parroquial : Risen Christ Catholic School 1120 E. 37th Street Minneapolis, MN Pleasant Parish Notes September 2 nd, 2018 From the pastor MARK S GOSPEL FOR THE HOME STRETCH: The most recent five Sundays were blessed with readings from John 6. We are back now in Mark for the last three months of this liturgical year thirteen Sundays of the deceptively simple, powerful stories Mark tells us. Enjoy! LABOR DAY: End-of-summer activities fill this weekend, but the holiday is more than closing the cabin or putting away the inflatable pool. This secular holiday is a great chance to express two profound religious values: gratitude and intercession. We are grateful for those who struggled to bring safety and fairness to the American industrial workplace. And we pray for those who are not getting their fair share of safety or income in our present-day economy. We all know people who cannot make ends meet and/or who find themselves maltreated at work. Pray liberty, please God, and justice for all. A NEW SCHOOL YEAR: Minneapolis scholars largely returned to school last week. And by the middle of this week, all Twin Cities students at every level of education will be back to work. Of course, teachers, administrators, maintenance people, school nurses and counselors, aides, and those who feed breakfast and lunch to our young ones have been gearing up for weeks. What important work you are all doing! May you have the peace of mind and focused attention necessary to carry out well this blessed enterprise. A CELEBRATION FOR MINISTERS: This coming Friday evening we will have our first annual getting-toknow-you and getting-down-to-business gathering for Spanish-speaking catechists, Eucharistic ministers, readers, ushers and other servants. This initiative came Notas Parroquiales 2 de Septiembre, 2018 De parte del párroco MARCO EN LA RECTA FINAL: Los cinco domingos más recientes se bendijeron con lecturas de Juan 6. Regresamos ahora a Marcos por los últimos tres meses del ciclo litúrgico trece domingos de los cuentos solo aparentemente sencillos de Marcos. Disfrutémoslos! DIA DEL OBRERO: Actividades del fin de verano llenan este weekend, pero la fiesta es más que cuestión de jardines o piscinas. Esta observancia secular es buen chance para ejercitar dos valores profundamente religiosos: gratitud e intercesión. Estamos agradecidos por los luchadores por seguridad y justicia en las industrias americanas. Y rezamos por los que no reciben lo suyo de seguridad o de salario en la economía de hoy. Todos tenemos amigos que o no pueden pagar sus biles o se maltratan en el empleo. Pidamos libertad y justicia por todos. UN NUEVO AñO ESCOLAR: Los alumnos minneapolitanos regresaron a clases hace seis días. Y en dos días más los demás estudiantes a todos los niveles en el área metropolitano regresan. Por supuesto los maestros, administradores, personal de mantenimiento y cocina, las enfermeras y consejeros ya han estado en preparación por semanas. Qué papeles más importantes cumplen! Que todos tengan el enfoque y la serenidad interna necesarios para cumplir con una obra bendita. UNA CELEBRACION POR MINISTROS: Este viernes por la tarde tendremos nuestra primera reunión de conocimiento y preparación por los catequistas, ministros eucarísticos, lectores, ujieres, y demás siervos comunitarios. En la prima- Welcome to the Church of Incarnation - Sagrado Corazon de Jesus 5

6 I N C A R N A T I O N / S A G R A D O C O R A Z O N D E J E S U S from the ministers themselves. In our springtime reflections about how to improve what we do, various leaders proposed an opportunity to deepen the connections among these community members. If you are near the parish, stop by the rectory backyard Friday evening. THANK YOU, NOVAKS (AND HELP!): Kata and Richard Novak have been involved in many parish services. Now having passed the midpoint of their ninth decade, both asked to be relieved of responsibility for our funeral lunches. I am deeply grateful for all they have done for so many grieving families. In order to replace them, we would like to create an on-call list of potential volunteers. If we have seven or eight names we can call, then no one has to be available all the time. Are you occasionally available to help out between 10:00 AM and 1:00 PM on a weekday and/or Saturday? Please let me know or give us a call in the parish office. The Novaks are really irreplaceable, but together we can keep this well-appreciated service strong. BLOOD DRIVE NEXT WEEK: Working with the Red Cross, Sister Margaret McGuirk OP is organizing a Blood Drive at Incarnation for Sunday, September 9. Blood donors save lives! If you are not sure whether you want to donate, stop by and watch what happens. It is a simple process, and only stings a little bit! RETREAT FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS: I apologize for the late notice. Next weekend there is a retreat for people who provide medical care and support to others. It is happening at a favorite place: Christ the King Retreat Center in Buffalo MN. More information: 34 YEARS AGO: TO ROME: On this date in 1984 I left for three years of post-graduate studies in Rome. What a marvelous time that was! I left home sadly my sister Mary was married just the day before (happy anniversary!) and it would be the last time I would see her namesake grandmother. But I was introduced to a very big world of cultures, languages, disciplined learning and diverse faith. And did I mention the marvelous food and wine of Italy? You might take a few minutes this week to remember and to say thank you for the beginning of important school years in your life. FAMILY VISITS AND CELEBRATIONS: Although we have said our most poignant goodbyes to our mom already, my siblings and their families have various excuses to get together. You may see my youngest brother Jim around he is here from Salt Lake this weekend. Mary and Paul s anniversary is this weekend, and 370 days after their wedding they gave birth to nephew Colman. Colman shares a September 6 birthday with his uncle Sean, whom you will see frequently in our church. Summer is ending, but the celebrations continue. God bless your family with much love. vera reflexionábamos en cómo mejorar nuestros ministerios. Los líderes propusieron una oportunidad para crear conexiones más fuertes entre los compañeros. Si pasas por la parroquia, párate un ratito en el jardín de la rectoría. GRACIAS, NOVAKS ( Y AYUDA!): Kata y Richard Novak son bien activos en voluntarismo parroquial. Habiendo superado el punto medio de su novena década, piden ser relevados de su responsabilidad por los almuerzos fúnebres. Estoy tan agradecido por su generosidad con las familias en luto. Para reemplazarlos, quisiéramos crear un elenco de guardia de ayudantes potenciales. Si tenemos a siete u ocho personas para llamar, nadie tendrá que estar siempre disponible. Tendrías tiempo libre de vez en cuando entre las 10:00 AM y la 1:00 PM uno u otro día entre semana? Hazme saber o llama a la oficina, por favor. Los Novak son insustituibles, pero juntos podremos mantener fuerte este servicio bien apreciado. CAMPANA DE SANGRE EN OCHO DIAS: En cooperación con la Cruz Roja, la Hermana Margarita organiza una Campaña de Donación de Sangre aquí el 9 de septiembre (el domingo próximo). Los donadores salvan vidas! Si estás inseguro, pasa por el salón parroquial y mira. Es un proceso sencillo y pica solo un poco. RETIRO POR PERSONAL MEDICA: Perdona esta noticia retrasada. El próximo fin de semana habrá un retiro por los que trabajan en el campo médico. Toma lugar en un sitio muy bello: la Casa de Retiros Cristo Rey en Buffalo MN. Más información: HACE 34 AñOS: A ROMA: En esta fecha en 1984 salí por tres años de estudios posgraduados en Roma. Qué tiempo maravilloso! Dejé a los míos con tristeza: mi hermana Mary apenas se casó el día anterior y fue mi última vista de nuestra abuela. Pero me introdujo a un mundo grande de culturas, idiomas, estudios disciplinados, y fe diversa. Y mencioné la comida y bebida excelente de Italia? Sugiero que tomes unos minutos esta semana para recordarte y decir gracias del inicio de uno u otro año escolar importante en tu vida. VISITAS Y CELEBRACIONES FAMILIARES: Aunque ya hemos dicho nuestros adioses más sentidos a nuestra madre, mis hermanos y los suyos encontramos varias disculpas para vernos. Vas a ver a Jim, mi hermano más joven está de visita de Utah. Mary y su Paul cumplen años de casados, y 370 días después de su boda dieron luz a mi primer sobrino Colman. Colman cumple años el mismo 6 de septiembre con su tío Sean, quien frecuenta nuestra iglesia. El verano se acaba, pero las celebraciones siguen. Dios bendiga a tu familia también con mucho amor. 6 Welcome to the Church of the Incarnation - Sagrado Corazon de Jesus

7 Adriel B. Villarreal, Abogado Eny Maldonado-Johnson, Asistente Legal Problemas con la ley? Le defendemos en casos criminales. Tuvo un accidente? Recuperamos por sus lesiones. 200 Coon Rapids Blvd NW #400 Coon Rapids, MN Llámanos para una consulta GRATIS: El Callejon Localizado en Mercado Central Playeras con la virgen, guayaberas, etc. Mercado Central: (612) Mirian: (612) Washington Ave N, Suite 208 Minneapolis, MN La ayuda aue necesita,la compensación que se merece. INMIGRACION ACCIDENTES Lesiones Personales Lesiones de Trabajo Primera consulta GRATIS en caso de accidentes Nuestro equipo habla español (612) Todo lo qu usted necesita en un solo lugar Supermercado, Carniceria, Antojitos, Panaderia Wireless / Celulares, Boletos de Avion y Autobus (612) E. Lake St. Minneapolis, MN ERICK PIZANO REALTOR For reservations call Chico s at Tel: MN/DOT # QUIERES COMPRAR O VENDER TU CASA? YO PUEDO AYUDARTE! LLÁMAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS erick-pizano.kw.com Each Office is Independently Owned and Operated Qué Hacemos: Lesiones personales Pago de la deuda Testamentos, fideicomis y propiedades Bienes raíces Necesitas un abogado? Llámenos al: Aparcamiento gratuito en nuestra oficiana de Bloomington Consulta gratuita Personal amigable PROFESSIONAL TAX AND ACCOUNTING SERVICES Fernando Perez info E Lake St. Suite 201 Minneapolis, MN En el 2do Piso de Plaza Verde Ecuadorian - Colombian Mexican Cuisine $5 OFF THE PURCHASE OF $25 OR MORE. - expires 04/29/18 Offer cannot be combined with any other offers. OPEN FOR BREAKFAST ON WEEKENDS 10AM 3764 Nicollet Ave, Minneapolis, MN (612) Funeral Chapels, Cemeteries & Cremation Services Davies Chapel Edina Chapel Nokomis Chapel rd & Hennepin W. 50th & Hwy. 100 Cedar & Nokomis Parkway For ad info. call Church of the Incarnation/Sagrado Corazon de Jesus, MN B 4C

8 Mark Glenn Parishioner & Realtor Neighborhood Specialist & Marketing Expert For 34 Years For Proven Service & RESULTS CALL Another Home SOLD! Coldwell Banker Burnet We Challenge students to... Excel Academically Work Hard Be College Bound Desafiamos a los estudiantes a... Sobresalir Académicamente Trabajar Duro Ser Universitario Inscríbase Ahora! Enroll Now! School Tours / Visitas A La Escuela: Call / Llamar (612) Pre-K-7th Escuela totalmente gratis! 4530 Lyndale Avenue South, Minneapolis, MN Baquero Law Office Mary E. Baquero Anthony L. Baquero John M. Baquero Abogados/Attorneys At Law Asuntos de: Inmigración Criminales Tráfico Familiares Support Incarnation Food Shelf 4600 W 77th St Suite 100 Edina, MN REALTOR AUTO, CASA, NEGOGIO, VIDA Carros: con licencia internacional o de su pais contamos con varias opciones Fax: A Family Owned Business Since Nicollet Avenue South CONSULTA GRATIS si te interesa vender tu casa Beatriz Sandoval Sánchez 1112 E. Lake St. Ste J Minneapolis, MN Deja de tirar tu dinero en rentas! Mejor compra tu casa VENDE TU CASA RÁPIDO Y QUÉDATE CON MÁS GANANCIAS!! LLAMA YA PARA UNA CONSULTA GRATIS! Te podemos ayudar Si tienes visa Si eres dreamer Si tienes ITIN Compradores por primer vez Reparación de crédito Si haz hecho bancarrota SERVING IN METRO AREA TRADUCCIONES CERTIFICADAS EN 48 HRS. -Actas de nacimiento -Actas de matrimonio -Cualquier documento legal para presentar en agencias gubernamentales Tel Devolvemos la llamada el mismo día. Plaza Verde 1516 East Lake St., 2do piso, suite WHEELCHAIR ACCESSIBLE VAN AVAILABLE DOT: DR. ANDREW YOUDE THOMAS AVE S, STE #330 MINNEAPOLIS, MN Se Habla Español! Your Health is Our Mission 5754 Nicollet Ave. S Minneapolis, MN COBERTORES VESTIDOS CHAMARAS & MUCHO MAS Esta para la venta Excelente ubicación en Lake Street Negocio con más de 3 años en el mercado. Clientela establecida Potencial para seguir explotando Amplio local y precio asequible Vendo por motivos de viajes Llamar al para mayor información Making The Best Pie in America! Starting Pay up to $30 per hour! Food Production/Packaging Food Batch Mixer Sanitation Technician Forklift Operators Warehouse Supervisor Maintenance Mechanic Full time and Part time positions We have PAID holidays, vacation, and sickpay! Medical/Dental Benefits available the 1st of the month after you start! *Overtime paid for all hours worked over 8-hours in a day* For consideration, apply online at Or apply in person M-F 8:00-4:00 Evening interviews available by appointment LEGENDARY BAKING 300 Lake Hazeltine Drive, Chaska, MN BILINGUAL Contact Jose Arrieta to place an ad today! or (800) x5839 REALTOR (612) For ad info. call Church of the Incarnation/Sagrado Corazon de Jesus, MN A 4C